日本人にはおなじみの顔文字だが、欧米人にとっては日本式の顔文字は画期的なのだという。
以下はその比較。

日本の顔文字
(^_^) (T_T) (>_<) (-_-;) o(｀ω´ )o

欧米の顔文字
: ) :-) XD B-) =) :( :-( :-D

日本式は正面、欧米式は横倒しの状態、っていうのもあるのだが、大きな違いは、日本式の顔文字が喜怒哀楽の表情を形作るのが「目」なのに対して、欧米式の顔文字は「口」で表情を形作るというところなのだそうだ。

目は口ほどに物を言う、とは日本ではよく言われることわざだけど、海外では違うのかなぁ？と思ったりして。
ちょっと調べてみたら、この「目は口ほどに物を言う」のことわざの英語表現はこうらしい。

“The eyes are the windows to the soul.“
目は魂への窓です。

おぉ！この表現のほうが深いし、言い得ているんじゃない？
面白いな。

ということで、顔文字の違いで、日本と欧米の差はないのかもしれない。
まぁ、人種の違いはあれど、同じ人間だものね。

ただ、あえて違いに着目してみると、欧米では夫婦間で「愛している」と言わないと確認し合えなくてダメらしい。日本ではそんなことしょっちゅう言っている夫婦はかなり稀な感じさえする。(^_^!)
欧米では自分の思いをストレートに口に出して言うことが当たり前で、逆にニュアンスや空気を読んで相手の思いを感じ取るのが日本的なのかな。

もしかしたらそんなところが顔文字の表現方法な違いのかなぁ…
とも感じた。

ブログランキング参加中*お願い！クリック